An alle Eltern der École Primaire

Liebe Eltern,
zunächst einmal wünschen wir Ihnen ein frohes neues und vor allem gesundes Jahr 2021!
Wir informieren Sie heute darüber, dass die restriktiven Maßnahmen im Zusammenhang mit der
Corona-Pandemie vom Hamburger Senat verschärft und bis zum 31. Januar 2021 verlängert worden.
Die Schulbehörde hat an alle Schulen ein Schreiben geschickt, das zusammengefasst folgende
wichtige Informationen enthält:
Ab Montag, den 11.01.2021, findet der Schulunterricht als Distanzunterricht statt, d. h. es gibt
keinen Präsenzunterricht mehr.
Die Betreuung hier vor Ort erfolgt durch unser GBS-Team und/oder eine Lehrkraft. Das vorrangige
Ziel der Maßnahmen der Hamburger Behörden ist es, den Kontakt und somit die Ausbreitung des
Corona-Virus zu reduzieren. Für die Gesundheit und die Sicherheit von uns allen bitten wir Sie daher,
die Betreuung Ihres Kindes in der Grundschule nur dann in Betracht zu ziehen, wenn ein dringender
Bedarf besteht.
Die Schulbehörde hebt ausdrücklich die Dringlichkeit und Notwendigkeit hervor, die Kinder
zunächst bis zum 31.01.2021 zu Hause zu behalten.
Daher gilt Folgendes:
– Die Anmeldung für den Zeitraum 13.01. bis 28.01.2021 bitten wir Sie, per E-Mail an das
Sekretariat (secretariat@lfh.de) zu schicken unter Angabe des Namens, der Klasse und der
Betreuungszeit. Es ist auch möglich, dass Sie Ihr Kind nur für einzelne Wochentage anmelden
(bitte vermeiden Sie wöchentliche Anmeldungen, nur damit Sie einen Platz behalten). Eine
präzise Anmeldung ermöglicht uns eine optimale Personalplanung.
Die Anmeldung für die Betreuung ab Donnerstag, den 14.01., muss bis Mittwoch, den 13.01., um
08.00 Uhr erfolgen. Die Anmeldungen, die Sie bereits bis letzten Donnerstag, 08.01., geschickt
haben, sind ab nächsten Donnerstag, 14.01., aufgrund der neuen Vorgaben der Behörde NICHT mehr
gültig. Wir bitten um Ihr Verständnis.
 Zur Erinnerung: Die Schule ist am 28.01. und 29.01.2021 geschlossen (siehe Ferienkalender).
Am 28.01. findet eine Betreuung durch die GBS statt. Für diesen Tag müssen Sie sich bitte
bei Herrn Guilbaud (periscolaire@lfh.de) anmelden. Am 29.01.2021 ist auch die GBS
geschlossen, es findet keine Betreuung statt.
Wir möchten Sie daran erinnern, dass unsere Grundschule den Status einer staatlich anerkannten
Ersatzschule hat und sich somit an die Vorgaben und Regeln der Hamburger Schulbehörde (BSB)
halten muss. Es ist uns somit auch untersagt, eine von den anderen Hamburger Grundschulen
abweichende Unterrichtsform anzubieten.
Wir müssen uns wieder anpassen und versichern Ihnen, dass wir unser Möglichstes tun werden,
damit Ihre Kinder von den Unterrichtsbedingungen profitieren können, die der aktuellen Situation
am besten entsprechen.
Wir bitten um Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe.

M. Panarioux, Chef d’établissement
M. Henry, Directeur des classes primaires
M. Genon Catalot, Vorstandsvorsitzender
M. Guilbaud, Leiter der GBS

______________________________________________________________________

Chers parents,
Nous vous espérons en bonne santé et nous profitons de ce message pour vous adresser tous nos
vœux pour la présente année.
Nous vous informons que les mesures de restriction liées à la crise sanitaire ont été renforcées et
prolongées par le sénat hambourgeois jusqu’au 31 janvier prochain.
Un courrier adressé très récemment aux école par la Schulbehörde impose en résumé les
informations suivantes :
Depuis le lundi 11 janvier, seul un accueil de garderie est dispensé. L’enseignement se fera
uniquement en distanciel. Aucun cours ne sera assuré en présentiel.
La garderie sera assurée par des éducateurs(-trices) GBS et/ou un professeur.
L’objectif premier de ces mesures est de réduire les contacts et surtout la propagation du virus. Pour
la santé et la sécurité de tous, nous vous demandons d’envisager de mettre votre enfant à
l’école/garderie uniquement en cas de réelle nécessité.
De ce fait :
 Inscription pour l’accueil garderie à faire avant mercredi 13/01 à 08h00. (Les inscriptions
précédemment faites ne seront plus valables à partir de la date de jeudi 14/01, merci pour
votre compréhension).
 Inscription pour la période 13.01.-28.01.2021 auprès du secrétariat secretariat@lfh.de en
précisant les horaires et la classe. Il est possible d’inscrire l’enfant seulement pour certains
jours de la semaine (éviter d’inscrire à la semaine dans l’idée de « garder » une place).
L’inscription nous permet de gérer au mieux les présences des personnels.
 Rappel : l’école est fermée comme prévu au calendrier les 28 et 29 /01. Le 28/01, un accueil
GBS est prévu avec inscription auprès de M. Guilbaud (periscolaire@lfh.de ). Le 29/01 la GBS
est également fermée.
Nous vous rappelons que notre école élémentaire a le statut d’Ersatzschule. Cela signifie que les
règles sont fixées par la Schulbehörde. Nous n’avons pas le droit de prévoir une modalité d’accueil
différentes des autres écoles allemandes.
Nous devons une nouvelle fois nous adapter et sachez que nous ferons le maximum pour permettre
à vos enfants de bénéficier des conditions d’enseignements les plus adaptées à la situation actuelle.
Nous comptons sur votre compréhension et votre bienveillance afin de vivre au mieux cette nouvelle
période.

M. Panarioux, chef d’établissement
M. Henry, directeur des classes primaires
M. Genon Catalot, président du comité de gestion
M. Guilbaud, GBS-Leiter